The Dark Rival (Star Wars Jedi Apprentice) /
（３章前半）４ページ
登場人物メモ
Gui-Gon / Obi-Wan
SonTag / VeerTa(
JAList)
stir 動く、目覚める
eyelids まぶた
muscular たくましい、筋肉の発達した
brooding じっと考える、熟考する
itched うずうずする
serenity 静穏、平静
agitation 動揺、興奮
proved 証明する
worthy 値する
candidate 候補者
apparently 恐らく
maddening 腹立たしい、イライラさせる
obviously 明らかに、はっきりと、一目瞭然
merely ただ単に
dedication 献身、熱心さ
slightly わずかに、若干
preoccupation 気を取られていること
acquaintance 知り合い、知人
gazing ジット観る、
blurt うっかり口走る
examine 吟味する
revelation 明らかになること
concealment 隠すこと
restrained 抑制した、抑えた
cropped 短く切った髪
indicated 指し示す
今回はちょっと翻訳調に挑戦。っていうか気紛れに・・
完全な訳ではもちろんなく、読んでまとめた感じです。
この３章は８ページあったので、半分にわけました〜
----------
オビワンは目が覚めた。
窓の傍にたたずんでいるクワイガンをみて、バンドミアに
着いた時からずっと思ってたことを考える。
クワイガンの平常心を動揺させたのは一体何なのか。
オビワンはクワイガンにたずねたくてうずうずしている。
クワイガンの弟子としてオビワンがそれに値するかどうか、
証明できるかどうかは今回のミッション（テスト）にかかっている。
彼は１巻で（笑）かなり色々な経験をした。
しかしクワイガンの心を掴むにはまだ充分ではなかっただろう。
（クワイガンに認められたくて仕方がないオビワンがけなげです）クワイガンと共に、ミーティングのため、バンドミアの統治者の部屋へ。
オビワンはミーティングに参加できることに驚き、勇気付けられた。
ヴァンドミアの長 SonTag が部屋で待っていた。
彼女の銀色の髪は短く切りそろえられている。
傍らには若い女性が控えていた。
この若い女性の短く切りそろえられた髪もまた、色の薄い銀色をしていた。
彼女は静かに立っていたが、彼女のエネルギーは空気を揺るがすように感じた。
----------
全然厳密な訳とかじゃないので細かいところ違っていそうです。。
話半分でお願いしますヾ(´▽｀;) ええっ
オビワンの頭の中の描写になると一気に読みやすくなるわたし・・
なんでだ・・オビワン＝読者目線だからかな。
未だミステリアス♪なクワイガンの頭の中の描写だと、
先や過去がまだ語られていない分、かなり客観的です。
心の中の声が聞こえる分、オビワンの立場よりはクワイガンの
気持ちに近づけていますけどね。（すぐ脱線する・・）
----------
Bandomeer というところに二人は来ている訳ですが、
ボンドミアかと思っていました！バンドミアでした・・
表記間違っているところ今までもたくさんありそうです・・汗
まあ、いいかー
しかも、バンドミア
ーなのかな？
（１０章）４ページ
The Last of the Jedi 1
The Last of the Jedi 2
The Last of the Jedi 3
