2 [The Dark Rival (Star Wars JA)]5章

The Dark Rival (Star Wars Jedi Apprentice) /
（５章）４ページ
登場人物メモ
Gui-Gon / Clat'Ha
SonTag / VeerTa
Xanatos
(JAList)

blaze　怒りで燃える
sincerity　偽りのないこと、誠実
sorrow　悲哀、後悔
break out 突然始まる
fist　こぶし
choked　窒息した
roar　叫び声
firsthand 直接
fierce　どうもうな
volatile 激しやすい
spat　軽く打つ
outwardly　表向きは
calmer　冷静
betrayed　裏切る
contemptuously　軽蔑して
cowards　臆病者
assure　断言する
confident　確信して
rush out 急いで出て行く
tragedy　悲劇
carved　彫る
stacked　積み重なる
tirelessly　辛抱強く
victims　犠牲者
dwellings　住居
evacuating　避難する、逃げる
wounded　負傷した
exhausted　疲れ果てた
sorrowful　悲嘆にくれた
filthy　汚い、汚れた
dirt　よごれほこりドロ
mud　ドロ
mixture　混合
sub-level　より低いレベル
inoperative　動作不能
strictly　厳密に言えば
disbelief　疑念
sabotaged　妨害行為
spread　を広げる
hazards　偶然、危険
crumpled　しわくちゃ
housing　住居
sincere　誠実な
disturbed　動揺した
costly　コストがかかる
elaborate　念入り
stakes　出資額

ザナトスに詰め寄る、あなたたちがこの爆発を引き起こしたのでしょうと。
ザナトスは否定するが彼女達は信じない。

この悲劇は炭坑で働いていた人々を次々と襲った。
クワイガンたちは被害を免れた建物に移り、疲れ果て、悲嘆に暮れる。

原因は炭鉱の事故であった。
・・・しかし、通常作動するはずのセンサーが動作不能だった。

驚きの知らせが SonTag の元へ届いた。
ザナトスがオフワールドに救助を要請したという。

クワイガンは感じた。ザナトスはゲームをしているのだと。
巧妙な終わりの見えないゲームを・・

----

Blood mixed with ashes and tears.
爆発の壮絶さを表している文。
アウターリムはいつもこんなで大変です・・

a knock came at the door
ノックがドアからくcameしたってわかりやすいかもー