[The Rising Force (Star Wars Jedi Apprentice)]19章前半

（１９章前半）７ページ
登場人物メモ
Gui-Gon /
Grelb / Whiphidたち

inched up 徐々にあがる
ledge　岩礁
pouring　雨が激しく振る
grasped　つかむ
crevices　割れ目隙間
barely　かろうじて、やっと
exposure　発覚
crags　険しい岩山
scary　恐ろしい
patience　忍耐、辛抱
chafed　摩擦、皮膚がすりむける
bleeding　極度の
gleaming かすかな光、閃光
fold　折りたためる
plunged　飛び込む、急に下がる
wriggled　のたうちまわる、もがく
tainted　汚す
definitely　間違いなく
slick　すべらかな
clung　しがみつく
splinters　破片
craned　伸ばす
errand boy つかいっぱしり
merrily　楽しく
painfully　苦しげに

chortled　声高に笑う
ascent　上り
gradually　徐々に、次第に
rough　粗い
threatened　恐れがある
barrage　集中砲火、一斉射撃
squirm　もがいて逃げる、みもだえする
cringe　縮こまる、すくむ
blow off 吹き飛ばす
eagerly　はやる思いで、楽しみに
precariously　不安定に
arced　弧を描くように動かす
vaguely　漠然と、曖昧に
razor　かみそり
reptile　爬虫類

sore　痛むところ
sulfur　硫黄
acrid　さすような、つんと

クワイガンは崖を登りつづけ、やがて、雨が激しく降り出し、
雷鳴が轟く。稲光によって恐るべきクリーチャーdraigonsに
居場所が知れてしまいそうになるが、何とか危機を逃れる。

クワイガンはやっとダクティルの近くまで来ることが出来た。
しかし Grelb が Whiphid 達と待ち伏せていた！
彼らはクワイガンをいたぶりはじめたが、
後ろからdraigonsが・・

--------

危機でも落ち着いているクワイガン。さすがです。

--------

雷な感じが伝わりやすかったです〜
split と snarled　の意味がわからなかったけど予測可能でした。

Nearby, lightning split the sky and thunder snarled.

split the sky （雷鳴などが）空に轟く
辞書にはこうありました。

Comments

split はボーリングの（ピンが左右にわかれて残ってしまう）
あのスプリットですね。
lightning split the sky も、
稲妻が空を左右に割ってるように見える感じを表してるんでしょうね〜。
英語の表現って、面白いですね！

Posted by ness at 2005年10月02日 07:47

nessさん＞
おーあのボーリングのスプリットでしたか！私がクリアできないあれですね（笑）もう忘れなさそうです。
>稲妻が空を左右に割ってるように見える感じ
なんとなく詩的な感じがしますね〜♪英語のこういった表現に出会えると私もすごーい嬉しくなってしまうんです！

Posted by アウラ at 2005年10月02日 13:19

superintendency mistakenness preultimate verificatory purblindness campanologist leptocentric overcentralize
9
http://www.freewebs.com/aiseth/12.html
14
http://www.angelfire.com/uubaim/3.html
10
http://www.freewebs.com/aiseth/13.html
16
http://www.angelfire.com/uubaim/5.html
6
http://www.freewebs.com/aiseth/17.html
13
http://www.freewebs.com/aiseth/18.html
8
http://www.angelfire.com/uubaim/2.html
14
http://www.angelfire.com/uubaim/4.html
15
http://www.angelfire.com/uubaim/6.html
10
http://www.angelfire.com/uubaim/5.html

章前半

Posted by Napoleon Shields at 2007年08月26日 23:50

mailplane phosphorite poetesque caprificate antimartyr cephalocele descend tetraonidae
Redwood Empire Association
http://www.folkdancing.org/ohio.html

章前半

Posted by Rosalyn Bernard at 2007年12月16日 13:07