Contents
新着記事

2005年09月22日

[The Rising Force (Star Wars Jedi Apprentice)]15章

The Rising Force (Star Wars Jedi Apprentice)(15章)7ページ
登場人物メモ
Gui-Gon / Cla'tHa
Obi-Wan / Si Treemba
Jemba



warned 警告する
calmly 落ち着いて、静かに
among 〜の間に
sorely ひどく、痛んで
collapse 崩壊する
puny 取るに足らない、つまらない
pirates 略奪者
frightened 脅えて
cowards 意気地なし 臆病者
barrels たる
least 最小のもの
thugs 凶悪な悪漢
obviously 明らかに、はっきりと
outraged 怒った、憤慨した
vastly 非常に、広大に
outgunned 〜より多くの武器を持っている
greed 強欲、貪欲、欲張り
solved 解決する
coax 説得する、誘導する
ignoring 無視する、気にしない
persuade 説得する
frail もろい、壊れやすい
fury 激怒
taunting あざけり、やじ
leaped 跳躍した
directly まっすぐに
thugs 殺し屋、暴漢
surrounded 取り囲んだ
contemptuously 軽蔑して
insult 侮辱
fist こぶし
elbow ひじ
needlessly 不必要に、必要以上に
haste ヘイスト 急ぐこと
wisdom 賢人
mutter ぼそぼそいう
restlessly 落ち着きなく
labor 仕事
restrain 自制する、抑える
indeed 実に、本当に
amazement 驚く、仰天
hesitated ためらう、躊躇する
whether 〜であろうとなかろうと
struggled もがく、奮闘する
relied 頼る、あてにする
wholly 絶対に、完全に、まったく
remained 〜のまま留まる
expect 予期する、期待する
daggerlip 
intends 〜するつもりである、〜と意図する
fiery 火のような
ignite 発火する、火がつく
divide 分け合う、分裂する
insult 侮辱する
anxious 心配して、気になる、不安な
one by one ひとりずつ、相次いで



怒りにまかせて敵に立ち向かおうとするオビワンに対して、
クワイガンは諭します。

Anger is our enemy,
怒りこそが私たちの敵である

Greed and fear are also our enemies.
強欲や、恐れもまた私たちの敵である


既に修行ははじまっているよオビ♪

------------

こう諭す前にクワイガンはオビワンにライトセーバーを
置くように言うシーンがある。
"Put your lightsaber away."

この直前のクワイガンの行動
Qui-Gon reached out and touched Obi-Wan's elbow.
クワイガンは手を伸ばし、オビワンのひじに触れた。

と思ったんですが、こんなのが辞書に出てきました。
reach out and touch 遠くにいる(人)と話す
こういった熟語が私を惑わせる(笑)
どういうときどうなんだろうなあ。
関係ないけどダイアナ・ロスのCDでこんなタイトルのアルバムがあるらしー


------------

この文章、ジェダイがフォースを使っているっていう感覚を知っていると
なんだかニヤニヤしちゃいます。

Qui-Gon called on the Force, trying to coax the Hutt to stop this madness.

 - coax 誘導する、説得する
 - to stop this madness. この狂気をとめるために

結局ハットには効かないんですけどね。
posted by アウラ at 01:52 | Comment(0) | TrackBack(0) | [★JA]
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。