Contents
新着記事

2005年09月02日

[Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith] 途中(アナオビvsドゥークー)

[Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith] 途中(アナオビvsドゥークー)
http://www.imdb.com/title/tt0121766/quotes


representative 代表
overwhelmed 圧倒されます
elects 選出する
immediate 即座に、すぐに
Supreme 最高 +Chancellorと続いて最高議長
Congress 議会
expecting 予想する
ensure 確実に
transition 変遷
suggest 示して
greater より素晴らしい
disagree 意見を変えてください
skiff 小型ボート
underestimate 過少
embankment 堤防
lava 溶岩
sarcastically 皮肉に
oppression 圧迫
garbled 誤り伝えられます



●アナオビvsドゥークー

Anakin Skywalker: My powers have doubled since the last time we met, Count.
Count Dooku: Good. Twice the pride, double the fall.
オビ=ワン、アナキンvsドゥークー伯爵の前、のこのセリフ。
アナキンが前よりもチカラは倍になってるから覚悟しろ!(字幕は忘れた・・)
っていう挑戦的なニュアンスですが、ドゥークーの返しは余裕たっぷりでちょっ
と自惚れが強いアナキンをあざけっている感じがします。

字幕の訳は確か、高慢なはなをへし折ってやるみたいな感じだった・;・(明日
8回目観にいくから確認しよう)けど、実際のセリフだとプライドが二
倍に増えたんだろ
って 皮肉ってる感じがあります。(double the
fall.の方が訳がうかびませんでした。)

Good. Twice the pride, double the fall.

やっぱり生英語で理解できたらいろんなニュアンスが味わえるよなあ・・と思い
ました。



posted by アウラ at 17:11 | Comment(7) | TrackBack(0) | [★Jedi]
この記事へのコメント
こんにちは!
「イディオムの館」のみっちーと申します。^^ 初めまして^^
リンクして下さってるみたいで、ありがとうございます!!とても嬉しいです。よかったら仲良くして下さいね^^。
 ”スターウォーズの本が読めるように”って明確な目標があると、英語の勉強も進みやすそうですね。^^ 
 それと、応援クリックをしたかったのですが何かランキング類には登録されてないのでしょうか。探し方が悪かったかな?もしよかったらまた教えて下さいね。(*´ー`*)では。
Posted by みっちー at 2005年09月04日 19:16
あ!今見つけました〜!^^;
映画の方に登録されてるんですね。
応援しました^^♪
Posted by みっちー at 2005年09月04日 19:17
みっちーさん>
こんにちは!!コメントありがとうございます!とても嬉しかったです〜
いつも楽しく読ませていただいております♪こちらこそどうぞ仲良くしてくださいませ♪
そうなんです、目標があるだけでずいぶん違いそうです。今までは漠然と、英語、
分かればいいだろうな〜って感じだったので。
応援クリックアリガトウございます!
最初は語学の方にしていたのですが、英語の情報・・になってないよなあ、と思ったらなんか気が引けてしまって(笑)
Posted by アウラ at 2005年09月04日 23:38
Twice the pride, double the fall.
これ確かに訳出が難しいですね〜。
2倍になるfallって・・・「落差」??なんて私は思っちゃいましたが、
調べてみたらことわざ(というか聖書の言葉?)がありました。

Pride goes before a fall.
(傲慢は没落に先立つ→驕れる者久しからず)

これをうけての、セリフみたいですね。
非常に勉強になりました。(笑)
Posted by ness at 2005年09月16日 23:57
nessさん>
おお!!!なるほど!
ものすごい勉強になりました!!
平家ですね!(笑)

こういうちょっとした繋がりに気づくと
なんだか得した気分です♪

やっぱり・・できるだけ生英語理解が
できるようにないたいなと実感です。
Posted by アウラ at 2005年09月17日 19:34
こういうところが、「ニュースなんかより映画の方が難しい」理由のひとつなんでしょうね。

向こうのことわざとか聖書の言葉が背景にあるなんて、なかなかピンと来るもんじゃないですもんね。
でもだからこそ、わかると嬉しいですね!
Posted by ness at 2005年09月18日 00:51
nessさん>
なるほど〜ニュースはわかりやすさが基本ですものね。映画はこういった遊びみたいなものがわかった方が断然楽しめますよね〜。

ほんと、なかなかピンときません!他にもいろいろ潜んでいるんだろうなと思うと、まだまだ新しい発見がありそうですよね♪
Posted by アウラ at 2005年09月20日 09:42
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。