[Mary Renault] メアリー・ルノー（アレクサンドロスなどなど）: English for Obi

Contents

[SW-book] [-読了リスト(StarWars)-] [-英語多読関連-] [■GR-PGR] [■GR-OBW] [■GR-その他] [■LR-ICR/PER （絵本系）] [■PB (児童書)] [■絵本] [★Jedi] [★JA] [★other] [dialy] [book] [hearing]

<< 文中に出会うとよそよそしい「though」 | TOP | 英語でしゃべらナイト >>

2005年08月22日

[Mary Renault] メアリー・ルノー（アレクサンドロスなどなど）

メアリー・ルノーの説明文を読む

イギリスの作家メアリー・ルノーの説明文です。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Renault
興味がある話題を読むと楽しー
単語数３４２
前半は簡単だったのですが、後半キツイ・・キツくてコメントもぐったり。

また長い記事になってしまった・・

drew on　利用しました
experience　経験 expensiveとごっちゃになったらしい
emigrated　海外移住しますしたい・・
dealt　取り扱います
wartime　戦時これは冷静に考えたら分かるはずだ・・
embarked　乗り出します
ancient　古代 Greeceと続いたので予測できたはず
Funeral　葬儀
admired　感嘆しますなかなか覚えられない一つ
scrupulous　几帳面
sympathetic　同情的シンパシー=同情、共感、共鳴

departed　出発します
theories　理論セオリーってよく耳にしますね～
opinion　意見
harsh　厳しい
criticism　批評
orator　演説者
grossly　はなはだしく
generally　一般に
vicious　悪質音楽雑誌買ってました。
overrated　過大評価されます overがあると手がかりになる・・けどワカラン
corrupt　崩壊してください
bribes　賄賂
subsidies　補助金
sexually abuse　性的虐待 abuseが分かればなあ
cowardly　臆病形容詞ってのは分かるけど・
compassion　同情ええっ！シンパシーじゃないんだ・・
deed　行為
emissary　密偵
plotters　陰謀者プロット。提案。企画する人。
assassination　暗殺アサシンって映画があったような・・

●アテネのデモステネスについて（about Demosthenes）

1)これが意味分からなくてーーーどういうことよ。ということで翻訳にかけました。

He had tried to sexually abuse the young Alexander, not knowing his
identity, when Demosthenes was an emissary to Macedon.
→彼はデモステネスがMacedonへの密偵であったときに、彼のアイデンティティ
を知るのではなく、若いアレクサンダーを性的に虐待しようとしました。
（Excite翻訳より）
・・・そうなの！？っていうか良く分からない（笑）そうだとしたらそんなエピソード読んでみたい。

2)ちなみに二つ目。こっちは聞いたことのあることだったから意味は分かった。
Demosthenes was one of the plotters of the assassination of King Philip.
→（マケドニアの）フィリッポス王の暗殺の首謀者の一人とされていた。

今回はどうしても分からなかったので文も入れ替えて日本語にしましたが、
目指すは直読直解！です。

●プロパガンダ、カイロネイアの闘い

政治的、歴史的な言葉が入ってくるとまた調べて調べてって終わりが見えないなあ。

・propaganda（プロパガンダ） [?]
プロパガンダ（Propaganda）は大衆を目標とした宣伝手法の一つで、主に政治的
な目的を達成するために用いられる。

・Battle of Chaeronea（カイロネアの闘い） [?]
マケドニア王フィリッポスがカイロネイアでアテナイ・テーバイ連合軍に圧勝した。

●またまた余談リンク

アレクサンドロス＊アレキサンダー探求
アレクサンドロス三部作、読んでみたい。
・Fire from Heaven
・The Persian Boy →これ読みました。最高です。・・もちろん翻訳版を。
・Funeral Games

posted by アウラ at 16:06 | Comment(1) | TrackBack(0) | [★other]

この記事へのコメント

Posted by adult amatuer women at 2006年10月03日 06:25

コメントを書く

この記事へのトラックバック